1 00:00:08,042 --> 00:00:11,167 Tu v gozdu je bila najdena ženska lobanja. 2 00:00:11,833 --> 00:00:16,375 Predvidevamo, da so na tem območju in ostanki drugih žensk. 3 00:00:18,000 --> 00:00:21,458 Ženske, ki so skrbele za otroke prej Jasmin Grass. 4 00:00:21,542 --> 00:00:24,292 Ki so bili ugrabljeni in pridržani 5 00:00:24,375 --> 00:00:26,250 izpolniti vlogo matere 6 00:00:26,333 --> 00:00:29,708 in tako nadomestil prvo žrtev Leno Beck. 7 00:00:30,833 --> 00:00:35,250 Z iskanjem začnemo v neposredni bližini kraj, kjer smo našli lobanjo. 8 00:00:36,500 --> 00:00:37,500 vso srečo 9 00:00:40,125 --> 00:00:42,292 Najdi na lokaciji H5. 10 00:00:42,375 --> 00:00:46,500 Videti je kot lopatica s ključnico. 11 00:00:50,958 --> 00:00:54,125 Truplo najdeno na lokaciji F3. Ponavljam, truplo na F3. 12 00:01:09,958 --> 00:01:11,542 DRAGI OTROK 13 00:01:14,958 --> 00:01:16,417 DARILA 14 00:01:24,167 --> 00:01:25,708 Kako ste, g. B�hling? 15 00:01:25,792 --> 00:01:26,792 Dobro. 16 00:01:27,708 --> 00:01:29,208 Ali dovolj spite? 17 00:01:33,417 --> 00:01:36,667 Vidim, da si previsoka raven sertralina. 18 00:01:36,750 --> 00:01:38,625 Koliko tablet vzamete na dan? 19 00:01:41,542 --> 00:01:43,333 Več vas ne bo izboljšalo. 20 00:01:44,375 --> 00:01:46,917 Nasprotno, nevarno je za vaše zdravje. 21 00:01:48,750 --> 00:01:52,958 Mislim, da je pravi čas da zamenjate svoje zdravilo. 22 00:01:54,125 --> 00:01:56,625 Ali bodo spet morali v bolnišnico? 23 00:01:57,208 --> 00:02:00,667 to. V nasprotnem primeru tega ne moremo narediti namesto vas natančno določite odmerek. 24 00:02:02,833 --> 00:02:04,458 To zdaj ni mogoče. 25 00:02:10,625 --> 00:02:12,583 Dobro je, da to spet počneš, 26 00:02:12,667 --> 00:02:15,000 vendar zdravila pomagajo le do določene mere. 27 00:02:15,542 --> 00:02:18,625 Prepoznati se morate sami ko ti postane preveč 28 00:02:18,708 --> 00:02:21,042 in pravočasno ukrepajte. 29 00:02:21,125 --> 00:02:25,833 Iz izkušenj veste, kako hitro lahko pride do depresivne epizode. 30 00:02:26,792 --> 00:02:29,417 Nočem, da končaš na urgenci. 31 00:02:29,500 --> 00:02:30,500 oprosti. 32 00:02:31,958 --> 00:02:34,542 to? - Sem na misiji. 33 00:02:34,625 --> 00:02:35,708 Ali obstaja brazgotina? 34 00:02:36,667 --> 00:02:38,792 Prosim, pokaži mi svojo desno dlan. 35 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Obstaja. 36 00:02:45,083 --> 00:02:47,958 Vse je isto. Obleka, čevlji, brazgotina. 37 00:02:48,042 --> 00:02:50,417 Pravijo, da je tukaj manj kot šest mesecev. 38 00:02:50,500 --> 00:02:53,000 Potem to ni Lena. - ni. 39 00:02:54,042 --> 00:02:56,167 Ste videli današnji časopis? 40 00:02:57,083 --> 00:02:58,875 Pokličem te kasneje, prav? 41 00:03:00,833 --> 00:03:02,708 Oprostite, moram iti. 42 00:03:06,375 --> 00:03:09,083 Ali potrebujete tablete za spanje? - Ne, hvala. 43 00:03:12,333 --> 00:03:14,958 G. B�hling, zmanjšajte odmerek antidepresivov. 44 00:03:15,583 --> 00:03:17,958 Ne več kot ena tableta na dan. - Dobro. 45 00:03:18,500 --> 00:03:19,500 hvala 46 00:03:22,417 --> 00:03:26,208 PRVE FOTOGRAFIJE ZOMBI DEKLICA IZ HIŠE UŠES 47 00:03:26,292 --> 00:03:27,292 sranje 48 00:03:34,842 --> 00:03:38,583 to? - Slika je s psihiatričnega oddelka? 49 00:03:38,667 --> 00:03:43,417 to. Običajno so dobro zavarovani. Verjetno so podkupili nekaj osebja. 50 00:03:44,208 --> 00:03:46,958 Vseeno ste se nameravali ustaviti tam. - Ja, danes. 51 00:03:47,042 --> 00:03:48,667 Ne vem, če bodo prišli. 52 00:03:49,208 --> 00:03:52,000 Iskal sem vzorce DNK od vseh Leninih znancev. 53 00:03:52,758 --> 00:03:53,825 Zakaj? 54 00:03:53,909 --> 00:03:56,833 Zaenkrat je to le teorija, toda Hannah je stara 12 let. 55 00:03:56,917 --> 00:03:59,875 Mogoče je bila Lena že noseča ko so jo ugrabili. 56 00:03:59,958 --> 00:04:02,167 Nato je storilec Jonathanov oče. 57 00:04:02,250 --> 00:04:05,958 Zakaj? To ne pomeni da Hannin oče kljub vsemu ni vpleten v to. 58 00:04:06,042 --> 00:04:08,375 Lahko bi ugrabil Leno, ko je bila noseča. 59 00:04:08,458 --> 00:04:11,375 Še vedno ste prepričani da je storilcev več? 60 00:04:12,792 --> 00:04:15,042 Grem nazaj v kamp? - Da. 61 00:04:15,125 --> 00:04:17,125 to. Vse kaže na to. 62 00:04:17,208 --> 00:04:19,417 Dva otroka, dva različna očeta 63 00:04:19,500 --> 00:04:22,208 in eno truplo, ki ni povezano z otroki. 64 00:04:22,292 --> 00:04:24,417 Gre za mrežo storilcev, kaj drugega? 65 00:04:27,875 --> 00:04:30,250 G. Beck! - Gospod Beck! 66 00:04:33,500 --> 00:04:35,958 G. Beck, eno vprašanje, prosim! 67 00:04:36,042 --> 00:04:38,500 Obrnite se, prosim! - Gospod Beck! 68 00:04:46,458 --> 00:04:47,875 Zombi dekle. 69 00:04:49,833 --> 00:04:52,958 Rekli smo, da nimamo časopisa - Čas je, da pride domov! 70 00:04:53,625 --> 00:04:55,792 rekel sem� - Dr. Hamstedt se je strinjal. 71 00:04:55,875 --> 00:04:58,417 To bo dobro za Hanno. Jutri jo grem iskat. 72 00:04:59,417 --> 00:05:01,625 Samo tako si uredil? 73 00:05:02,583 --> 00:05:03,583 Za mojim hrbtom? 74 00:05:06,167 --> 00:05:08,542 In fant? kaj pa fant? 75 00:05:09,250 --> 00:05:10,583 Ga bo pustil tam? 76 00:05:11,417 --> 00:05:12,625 s tabo bom! 77 00:05:13,125 --> 00:05:15,792 G. Beck! - Daj izjavo, prosim! 78 00:05:15,875 --> 00:05:17,625 G. Beck! - Samo eno vprašanje! 79 00:05:18,583 --> 00:05:20,583 Matija! - Gospa Beck! 80 00:05:21,417 --> 00:05:23,875 Imate trenutek? Gospa Beck, prosim. 81 00:05:23,958 --> 00:05:25,583 Samo eno vprašanje imam. 82 00:06:05,583 --> 00:06:07,583 Karin? - Gerd? 83 00:06:09,333 --> 00:06:11,458 Matthias hoče sem pripeljati Hanno. 84 00:06:12,083 --> 00:06:14,458 Želi jo pripeljati k nam jutri. 85 00:06:15,458 --> 00:06:17,083 Ali mu je to sploh dovoljeno? 86 00:06:17,708 --> 00:06:19,833 Vi ste njen najbližji sorodnik. 87 00:06:20,417 --> 00:06:23,625 Če socialna služba in se psihiater strinja, potem lahko. 88 00:06:24,833 --> 00:06:26,958 Sram me je, a ne prenesem. 89 00:06:28,667 --> 00:06:32,083 Biti tukaj, v Lenini sobi� 90 00:06:33,375 --> 00:06:34,417 ne morem 91 00:06:39,208 --> 00:06:41,208 Fotografija je nastala tukaj. 92 00:06:42,625 --> 00:06:44,208 Tega ne morem izključiti. 93 00:06:45,625 --> 00:06:48,417 Na vhodih imate nadzorne kamere, kajne? 94 00:06:48,500 --> 00:06:50,708 Želim pregledati posnetke. 95 00:06:52,208 --> 00:06:54,833 Vse smo seveda takoj preverili. 96 00:06:55,417 --> 00:06:59,125 Na žalost je prišlo do težave z varnostnim sistemom. 97 00:06:59,625 --> 00:07:01,875 Težave s kamerami in vrati. 98 00:07:03,125 --> 00:07:07,375 Možno je, da je vstopila nepooblaščena oseba. 99 00:07:11,167 --> 00:07:12,917 Naj poskrbimo za to? 100 00:07:13,000 --> 00:07:15,833 Ni potrebe. Zjutraj je bilo že popravljeno. 101 00:07:21,083 --> 00:07:25,042 Morate razumeti da se želim izogniti dodatni pozornosti. 102 00:07:25,125 --> 00:07:31,333 Ja, zato moram vprašati ali je pametno, da hannah obišče bekove. 103 00:07:32,583 --> 00:07:35,333 Novinarji noč in dan oblegajo njihovo hišo. 104 00:07:35,417 --> 00:07:38,042 Dekle tamle ne bo mogel normalno živeti 105 00:07:39,417 --> 00:07:40,583 In brat in sestra� 106 00:07:41,583 --> 00:07:43,250 Jih je treba ločiti? 107 00:07:45,167 --> 00:07:47,000 Ste blizu družine Beck? 108 00:07:48,583 --> 00:07:50,542 Zadevo obravnavam že 13 let. 109 00:07:52,042 --> 00:07:55,583 predvidevam da je gospa Beck zaskrbljena zaradi obiska? 110 00:07:58,583 --> 00:08:01,375 Veste, Jonathan še ni pripravljen. 111 00:08:01,458 --> 00:08:04,750 Toda za Hanno je izjemno pomembno graditi odnose 112 00:08:04,833 --> 00:08:07,292 tako da se neboleče prilega našemu svetu. 113 00:08:07,375 --> 00:08:12,292 Vidimo iz dedkovih vsakodnevnih obiskov kako pozitivno stik vpliva nanjo. 114 00:08:12,792 --> 00:08:14,375 Matija pride vsak dan? 115 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 In zdaj je tukaj. 116 00:08:15,958 --> 00:08:18,250 Lahko se pogovorite z njim o tem. 117 00:08:20,833 --> 00:08:25,250 Kralj je bil zaradi tega zelo žalosten, a tako ga je očarala 118 00:08:25,333 --> 00:08:29,458 da ji je dal vso svojo ljubezen in bila mu je dražja od vseh drugih žensk.� 119 00:08:30,083 --> 00:08:31,083 Konec. 120 00:08:35,708 --> 00:08:37,917 To zgodbo sem prebral tudi svoji sestri Ruth. 121 00:08:40,000 --> 00:08:41,125 Tukaj na klopi. 122 00:08:49,083 --> 00:08:50,125 Gospodična Tinky! 123 00:08:53,458 --> 00:08:54,667 Poglej, dedek. 124 00:08:55,750 --> 00:08:57,333 Gospodična Tinky se je vrnila. 125 00:08:57,917 --> 00:08:59,583 Ali ne pripada drugemu otroku? 126 00:09:00,917 --> 00:09:02,083 To je moja mačka. 127 00:09:04,917 --> 00:09:06,458 Darilo Božička. 128 00:09:13,875 --> 00:09:15,375 Še malo. 129 00:09:17,625 --> 00:09:19,917 Potem bo vse kot prej. 130 00:09:23,333 --> 00:09:25,708 Potem bomo spet srečna družina. 131 00:09:52,500 --> 00:09:54,042 Lena, kaj počne? 132 00:10:04,125 --> 00:10:05,833 Pojdi nazaj v stanovanje. 133 00:10:12,792 --> 00:10:14,708 Slišiš kaj govorim? 134 00:10:26,042 --> 00:10:27,542 Ne upaj si, Lena! 135 00:10:37,000 --> 00:10:38,417 Pazi! stric! 136 00:10:40,250 --> 00:10:41,375 Gospa Grass? 137 00:11:12,583 --> 00:11:16,250 Lena, kaj počne? - Bodi tiho. 138 00:11:42,667 --> 00:11:44,833 pozdravljena Gospa Grass? 139 00:11:45,458 --> 00:11:46,542 Ste za? 140 00:11:57,833 --> 00:11:58,917 Gospa Grass? 141 00:11:59,500 --> 00:12:00,708 V kopeli sem! 142 00:12:00,792 --> 00:12:04,375 No torej. Oče te kliče po telefonu. 143 00:12:04,458 --> 00:12:07,750 Pred časom ste govorili, vendar je povezava prekinjena. 144 00:12:07,833 --> 00:12:10,292 Samo prepričati se želi, da si v redu. 145 00:12:12,000 --> 00:12:14,542 Vse je v redu. - No, potem. 146 00:12:15,667 --> 00:12:18,875 Pove vam, da komaj čaka, da vas vidi. 147 00:12:51,083 --> 00:12:52,250 Te zebe, mama? 148 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 to. 149 00:12:56,500 --> 00:12:57,500 Zelo hladno. 150 00:13:00,167 --> 00:13:03,333 Oče ti bo nocoj zagotovo povedal vrni oblačila. 151 00:13:06,875 --> 00:13:07,875 Nadalje. 152 00:13:13,667 --> 00:13:15,042 �Črtasti papagaj.� 153 00:13:18,208 --> 00:13:19,583 Tigrica. 154 00:13:19,667 --> 00:13:23,125 Ptica iz družine papig. 155 00:13:23,208 --> 00:13:27,042 Poteka v Evropi kot okrasna ptica od leta 1840. 156 00:13:27,125 --> 00:13:29,708 ker lahko živi v ujetništvu. 157 00:13:29,792 --> 00:13:33,833 Čeprav lahko preživi brez dodatne vode, raje� 158 00:13:54,500 --> 00:13:55,542 Zate, mama. 159 00:13:57,000 --> 00:13:58,125 Darilo. 160 00:13:58,208 --> 00:13:59,833 Da ne plačuje več. 161 00:14:02,208 --> 00:14:03,917 Dobil sem ga od Božička. 162 00:14:04,417 --> 00:14:07,458 Narejena je iz pravega stekla in zelo težka. 163 00:14:08,208 --> 00:14:10,458 Skril sem ga, ker je zaklad. 164 00:14:26,917 --> 00:14:29,500 Ti si zaklad. 165 00:14:48,917 --> 00:14:50,750 Hvala za vaš trud. 166 00:14:53,167 --> 00:14:54,375 Bo dobro? 167 00:15:00,750 --> 00:15:01,750 res? 168 00:15:11,250 --> 00:15:12,250 pogrešam ga 169 00:15:19,917 --> 00:15:21,917 Gerd, moram iti. 170 00:15:29,000 --> 00:15:30,375 Eno vprašanje. - Pozdravljeni. 171 00:15:30,458 --> 00:15:33,125 Gospa Beck! - Gospa Beck! Samo trenutek, prosim! 172 00:15:33,208 --> 00:15:35,083 Kratka izjava! prosim! 173 00:15:36,458 --> 00:15:39,208 Florian, kaj dela tukaj? - Živjo, Karin. 174 00:15:41,792 --> 00:15:42,875 hvala 175 00:15:45,083 --> 00:15:46,500 Je tudi Matija tukaj? 176 00:15:55,042 --> 00:15:56,958 Tukaj se ni nič spremenilo. 177 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 No, tudi ti ne. 178 00:16:09,375 --> 00:16:10,625 Koliko je ostalo? 179 00:16:11,125 --> 00:16:13,708 Popoldne imam sestanek z gospodom B�hlingom. 180 00:16:13,792 --> 00:16:16,625 In potem se pojutrišnjem vrnem v Marseille. 181 00:16:17,167 --> 00:16:20,167 Vas je g. B�hling poklical? - Prosil me je, naj pridem. 182 00:16:20,875 --> 00:16:21,875 Zakaj? 183 00:16:23,417 --> 00:16:25,125 Rekel je, da gre za Leno. 184 00:16:26,375 --> 00:16:28,833 Mislil sem, da mi bo znal povedati, zakaj. 185 00:16:31,792 --> 00:16:33,333 tudi jaz ne vem. 186 00:16:42,625 --> 00:16:44,042 Pogosto razmišljam o njej. 187 00:16:51,208 --> 00:16:53,125 Koliko sta stara tvoja fanta? 188 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Deset čez sedmo. 189 00:16:55,708 --> 00:16:56,708 Samo malo. 190 00:17:02,917 --> 00:17:03,917 To so oni. 191 00:17:08,917 --> 00:17:10,125 Zelo je podoben tebi. 192 00:17:10,208 --> 00:17:11,292 to? - Da. 193 00:17:11,375 --> 00:17:13,000 Pridite fantje. 194 00:17:13,083 --> 00:17:15,417 Toda Vivienne jih zadržuje bolje kot jaz. 195 00:17:16,000 --> 00:17:18,042 Kako napreduje hotel? - Dobro. 196 00:17:18,542 --> 00:17:20,083 To je dnevna služba. 197 00:17:21,792 --> 00:17:25,250 Ampak to je bilo najboljše Kaj bi potem lahko naredil? 198 00:17:25,333 --> 00:17:26,667 Poberi se in pojdi. 199 00:17:28,708 --> 00:17:30,583 Nisem mogel biti več tukaj. 200 00:17:41,833 --> 00:17:46,083 Osem žensk, podobnih Leni Beck, je izginilo. 201 00:17:46,833 --> 00:17:50,333 Vsi so izginili na tem območju v zadnjih šestih letih. 202 00:17:51,417 --> 00:17:55,417 Lobanja pripada Stelli Weber. Še vedno ne vemo, čigava je lopatica. 203 00:17:55,500 --> 00:17:59,583 Truplo, ki smo ga našli zjutraj pripada Caroline Zimmermann. 204 00:18:00,833 --> 00:18:03,958 Verjetno je bila ugrabljena tik pred Jasminom Grassom. 205 00:18:06,667 --> 00:18:10,583 Mislim, da Lene ne bomo našli tukaj. 206 00:18:10,667 --> 00:18:12,750 VOJAŠKA BAZA DOSTOP PREPOVEDAN 207 00:18:12,833 --> 00:18:15,917 Te ženske so na hitro pokopali. 208 00:18:16,000 --> 00:18:18,208 Samo vrženi so v mislih. 209 00:18:18,292 --> 00:18:20,250 Z Leno bi bilo drugače. 210 00:18:20,750 --> 00:18:22,708 Bila je prva. Prototip. 211 00:18:23,208 --> 00:18:27,125 Tudi original, čemur so se druge ženske prilagodile. 212 00:18:27,792 --> 00:18:31,625 Storilec bi Leno držal blizu sebe. 213 00:18:32,375 --> 00:18:34,250 Na mestu, ki mu nekaj pomeni. 214 00:18:36,958 --> 00:18:37,958 kdo je to 215 00:18:39,750 --> 00:18:42,292 Mislil sem, da ima odličen spomin na obraze. 216 00:18:49,208 --> 00:18:52,125 vodja varnostne družbe je pritožbo umaknil. 217 00:18:52,208 --> 00:18:53,417 res? 218 00:18:53,500 --> 00:18:56,708 Rekel je, da �za podjetje, glede zavarovanja, 219 00:18:56,792 --> 00:19:01,667 kljub odvetnikovemu izvirniku predpostavke, ni relevantno.� 220 00:19:02,875 --> 00:19:05,667 Super, kajne? - Šef je osebno prišel po to? 221 00:19:05,750 --> 00:19:07,542 Da, podjetje je v bližini. 222 00:19:08,167 --> 00:19:11,917 To bo dobro za preiskavo. Ali ni tako, gospod B�hling? 223 00:19:12,917 --> 00:19:13,917 to. 224 00:19:14,958 --> 00:19:16,000 gremo 225 00:19:24,292 --> 00:19:25,292 Hvala, Ines. 226 00:19:37,917 --> 00:19:40,958 G. Beck! počakaj! - Imam tri vprašanja, g. Beck. 227 00:19:41,042 --> 00:19:44,417 Pojdi s travnika. - Gospod Beck, prosim! 228 00:19:44,500 --> 00:19:46,833 Ne moreš ves čas bežati! - Gospod Beck! 229 00:19:46,917 --> 00:19:49,042 G. Beck! - Gospod Beck, prosim! 230 00:19:54,458 --> 00:19:55,458 Karin? 231 00:20:00,500 --> 00:20:05,417 Karin, rad bi se ti opravičil. Zjutraj je res bilo� 232 00:20:09,375 --> 00:20:10,708 Florian je bil tukaj. 233 00:20:10,792 --> 00:20:11,875 Suthoff? 234 00:20:13,750 --> 00:20:16,250 Gerd ga je povabil, naj pride na postajo. 235 00:20:17,333 --> 00:20:18,417 Zakaj? 236 00:20:24,083 --> 00:20:25,458 Murat Wos? 237 00:20:31,583 --> 00:20:33,208 Odprite usta, prosim. 238 00:20:39,667 --> 00:20:40,667 Dobro. 239 00:20:42,292 --> 00:20:45,083 prosim dobro si oglejte te fotografije. 240 00:20:45,583 --> 00:20:49,375 Ali poznate tega človeka? Mogoče pred nekaj leti. 241 00:20:50,375 --> 00:20:53,708 ne Nikoli ga nisem videl. žal mi je 242 00:21:03,750 --> 00:21:06,458 Aida Kurt, kriminalistična policija, Aachen. 243 00:21:06,542 --> 00:21:07,667 zdravo 244 00:21:07,750 --> 00:21:10,292 Je šef prost? - Odšel je. 245 00:21:11,500 --> 00:21:12,500 In sin? 246 00:21:13,625 --> 00:21:17,542 Rogner starejši je umrl že zdavnaj. Sin je šef. 247 00:21:20,000 --> 00:21:22,333 Saj že dolgo delaš tukaj, kajne? 248 00:21:22,417 --> 00:21:26,333 Že več kot 12 let. Ker se je podjetje preselilo v Aachen. 249 00:21:28,583 --> 00:21:33,750 Gotovo ste slišali, kakšno preiskavo izvajamo. 250 00:21:35,125 --> 00:21:38,833 Ugrabljene ženske, posiljene ženske, umorjene ženske. 251 00:21:40,375 --> 00:21:42,500 to. 252 00:21:45,917 --> 00:21:50,292 Ali varnostnik Klaus Reinhart dela za vas? 253 00:21:51,333 --> 00:21:55,167 Ste ga že pregledali. Anketirali ste vse zaposlene. 254 00:21:55,250 --> 00:21:59,708 to. Ampak zdi se, da nisem govoril z najpomembnejšo osebo. 255 00:22:02,250 --> 00:22:04,250 Sedite tukaj sredi družbe. 256 00:22:04,750 --> 00:22:07,625 Morate slišati vse, kar se dogaja v podjetju. 257 00:22:23,417 --> 00:22:24,417 Gospod Reinhart? 258 00:22:26,125 --> 00:22:29,208 Kaj spet hoče ta ženska? - Imaš kaj časa? 259 00:22:29,875 --> 00:22:31,792 zabavaj se - Hvala. 260 00:22:36,500 --> 00:22:38,500 Moja izmena se začne čez dve minuti. 261 00:22:40,000 --> 00:22:44,083 To sem slišal v podjetju občasno oprema izgine. 262 00:22:44,167 --> 00:22:48,000 Najprej pošiljka detektorjev dima, nato sistem zaklepanja. 263 00:22:48,083 --> 00:22:50,708 Ali zaslon� - Kaj ima to opraviti z mano? 264 00:22:53,583 --> 00:22:56,833 G. Rogner je dober šef. Nikoli ga ne bi ukradel. 265 00:22:56,917 --> 00:23:01,417 To te prej ni ustavilo, kajne? Glede na policijski zapisnik. 266 00:23:01,500 --> 00:23:03,917 To je bilo dolgo nazaj. To je bilo že zdavnaj izbrisano. 267 00:23:04,000 --> 00:23:05,833 Ne smete ga uporabljati. 268 00:23:06,708 --> 00:23:07,708 Je to vse? 269 00:23:13,875 --> 00:23:16,458 Kako je tvoj kolega kdo je izgubil nogo? 270 00:23:34,583 --> 00:23:35,583 G. Beck? 271 00:23:37,958 --> 00:23:38,958 Murat. 272 00:23:39,833 --> 00:23:40,833 Murat Wos. 273 00:23:42,542 --> 00:23:45,500 Bil sem Lenin prijatelj. Prihajal sem k tebi. 274 00:23:46,958 --> 00:23:48,458 kaj delaš tukaj 275 00:23:49,542 --> 00:23:52,583 Povabili so vse Leine bivše fante. 276 00:23:52,667 --> 00:23:54,833 Vsi, s katerimi je imela Lena� 277 00:23:55,583 --> 00:23:57,333 Pred izginotjem, mislim. 278 00:23:58,667 --> 00:24:00,042 Oprostite, g. Beck. 279 00:24:00,750 --> 00:24:01,750 Zaradi vsega. 280 00:24:03,250 --> 00:24:04,917 To sem ti vedno hotel povedati. 281 00:24:20,458 --> 00:24:22,250 Hvala, da ste prišli. - Seveda. 282 00:24:23,875 --> 00:24:25,083 G. Beck. - Matija. 283 00:24:28,417 --> 00:24:29,542 Zakaj ste ga povabili? 284 00:24:29,625 --> 00:24:31,917 Ker - On ima nekaj s tem! 285 00:24:32,000 --> 00:24:34,208 Govoril sem, pa mi nisi verjel! 286 00:24:34,292 --> 00:24:37,625 Florian Suthoff je prišel prostovoljno oddati vzorec DNK. 287 00:24:37,708 --> 00:24:40,000 Nikoli nismo dvomili vanj. 288 00:24:40,083 --> 00:24:42,750 Če je nedolžen, zakaj mu jemljete vzorec? 289 00:24:44,750 --> 00:24:47,833 Ker je možno da je bila Lena pred ugrabitvijo noseča. 290 00:24:47,917 --> 00:24:51,167 Suthoff bi lahko bil Hannahin biološki oče. 291 00:24:55,250 --> 00:24:57,792 In biološki oče je najbližji sorodnik. 292 00:24:59,250 --> 00:25:02,625 Ali mi jo skuša vzeti? - Želim rešiti ta primer. 293 00:25:02,708 --> 00:25:04,458 Jaz sem njen dedek! 294 00:25:04,542 --> 00:25:06,458 to. In Jonathanova. 295 00:25:08,375 --> 00:25:10,792 Ali gre Hannah k vam za nekaj dni? 296 00:25:10,875 --> 00:25:13,708 Ali ni to prezgodaj in preveč? 297 00:25:15,167 --> 00:25:16,167 In za Karin? 298 00:25:17,292 --> 00:25:18,667 Sem kaj zamudil? 299 00:25:20,125 --> 00:25:22,583 Spet igraš velikega tolažnika? 300 00:25:23,667 --> 00:25:25,833 Te ne zanima, kako se počuti Karin? 301 00:25:27,792 --> 00:25:28,917 Kdo vpraša? 302 00:25:29,958 --> 00:25:32,875 Policist, ki je star že 13 let. ne najde moje hčerke 303 00:25:33,458 --> 00:25:36,458 ali prijatelj, ki se je poročil z mojo ženo? 304 00:26:03,750 --> 00:26:05,000 Živjo Max. 305 00:26:11,833 --> 00:26:13,042 Kako je fant? 306 00:26:16,083 --> 00:26:17,667 Čaka ga dolga pot. 307 00:26:27,292 --> 00:26:28,875 Zelo mi je žal. 308 00:26:34,250 --> 00:26:37,250 Moral bi "počakati na to" - Raje pojdi. 309 00:26:42,167 --> 00:26:43,167 takoj. 310 00:26:54,833 --> 00:26:56,167 V redu, pazi nase. 311 00:26:57,083 --> 00:26:58,417 zdravo lep večer želim 312 00:27:43,125 --> 00:27:45,250 Jutri me bo dedek odpeljal domov. 313 00:27:46,208 --> 00:27:47,625 Kdaj se bo vrnil? 314 00:27:49,292 --> 00:27:50,292 Nikoli. 315 00:27:52,042 --> 00:27:53,750 Toda prišli bomo po vas. 316 00:27:55,792 --> 00:27:58,167 In potem bo vse kot prej. 317 00:28:00,167 --> 00:28:02,292 A le, če se z nikomer ne pogovarja�. 318 00:28:04,333 --> 00:28:06,167 Kmalu bomo spet družina. 319 00:28:06,792 --> 00:28:08,792 In mama nas že čaka. 320 00:28:10,792 --> 00:28:11,917 Mama je mrtva. 321 00:28:12,542 --> 00:28:13,875 Tudi otrok. 322 00:28:19,667 --> 00:28:21,042 Ima visoko temperaturo. 323 00:28:25,458 --> 00:28:28,125 Poklicati mora 911, prosim! 324 00:28:28,208 --> 00:28:29,375 Ni mogoče, Lena. 325 00:28:30,083 --> 00:28:31,958 Ne more pustiti, da umremo! 326 00:28:32,500 --> 00:28:33,917 Vse bo v redu. 327 00:28:36,583 --> 00:28:41,375 Babja mrzlica je nalezljiva bolezen znana tudi kot puerperalna sepsa. 328 00:28:41,917 --> 00:28:45,792 poškodba maternice, ki jih povzroča prekinitev posteljice, 329 00:28:45,875 --> 00:28:51,208 po porodu lahko povzroči okužba in zastrupitev krvi ter smrt matere. 330 00:29:05,667 --> 00:29:06,667 B�hling. 331 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 Avto iz nesreče? kje 332 00:29:14,792 --> 00:29:15,792 Da, prejel sem ga. 333 00:29:20,208 --> 00:29:23,000 Potrebujem nujno službo. Nujno potrebujem pomoč. 334 00:30:14,625 --> 00:30:15,708 Kaj se je zgodilo? 335 00:30:18,125 --> 00:30:21,000 Danes sem šla v bolnišnico obiskat Maxa. 336 00:30:21,667 --> 00:30:23,458 Dobro. To je dobro. 337 00:30:29,125 --> 00:30:31,000 Ampak meni se ne zdi tako. 338 00:30:32,208 --> 00:30:33,208 vem 339 00:30:52,417 --> 00:30:56,208 G. Suthoff? dobro jutro Hvala, da ste spet prišli. 340 00:30:56,750 --> 00:30:59,917 Testiranje ni uspelo? - Se lahko nekaj časa učiš? 341 00:31:05,583 --> 00:31:09,000 Primerjali smo vaš DNK s tistim Leine hčerke. 342 00:31:10,958 --> 00:31:12,167 Ti si oče. 343 00:31:19,958 --> 00:31:21,792 Deklici je ime Hannah. 344 00:31:23,250 --> 00:31:26,583 Star je 12 let in je trenutno na kliniki. 345 00:31:39,875 --> 00:31:40,875 Ja, jaz� 346 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 jaz 347 00:31:44,333 --> 00:31:46,000 Imam svojo družino. 348 00:31:48,042 --> 00:31:49,750 Imam dva otroka. 349 00:31:57,542 --> 00:31:58,542 �to� 350 00:31:59,500 --> 00:32:00,542 Ste prepričani? 351 00:32:01,417 --> 00:32:02,417 to. 352 00:32:05,375 --> 00:32:06,375 Ne morem narediti tega. 353 00:32:08,167 --> 00:32:10,083 Tega od nas ne more nihče zahtevati. 354 00:32:32,125 --> 00:32:34,958 to? - Našel sem Hanninega očeta. 355 00:32:35,042 --> 00:32:36,750 Ni potencialni osumljenec. 356 00:32:36,833 --> 00:32:39,750 Že 12 let živi v Marseillu in ima družino. 357 00:32:39,833 --> 00:32:40,958 Kako se je odzval? 358 00:32:42,333 --> 00:32:43,625 Kako bi reagiral? 359 00:32:46,208 --> 00:32:48,625 Ampak še vedno nismo našli Jonathanovega očeta. 360 00:32:55,167 --> 00:32:58,917 To je opazil kolega od vašega prihoda na kraj nesreče 361 00:32:59,000 --> 00:33:02,208 do prihoda v vojaško bazo minili sta skoraj dve uri. 362 00:33:06,333 --> 00:33:09,333 in? - Niso niti 20 minut vožnje stran. 363 00:33:11,000 --> 00:33:13,042 Pa sem nehal. - Si nehal? 364 00:33:13,125 --> 00:33:15,583 Takoj po začetku izmene? - kje? 365 00:33:17,133 --> 00:33:18,200 V avtu. 366 00:33:18,284 --> 00:33:19,917 Kje je bil avto? - V mojih mislih. 367 00:33:21,667 --> 00:33:23,083 Ljubim um. 368 00:33:28,333 --> 00:33:32,083 Niste obsojeni le zaradi tatvine, ampak tudi za zalezovanje 369 00:33:32,708 --> 00:33:34,375 in hude telesne poškodbe. 370 00:33:34,875 --> 00:33:38,000 Takrat sem bil mladoleten. Izbrisali so ga iz datoteke. 371 00:33:40,125 --> 00:33:42,792 kaj si počel med dvournim odmorom v �umi? 372 00:33:45,417 --> 00:33:48,750 To je zasebna zadeva. - Ne, to je tvoj delovni čas. 373 00:33:48,833 --> 00:33:53,125 Mislim, da bi bili vaši odmori daljši lahko zanima tudi vašega delodajalca. 374 00:34:10,083 --> 00:34:13,583 Jonathan, Hannah zdaj odhaja. dobro? 375 00:34:13,667 --> 00:34:15,333 Ko sva se pogovarjala. 376 00:34:16,500 --> 00:34:18,750 Vrnil se bo čez tri dni. dobro? 377 00:34:27,583 --> 00:34:28,583 Dobro. 378 00:34:29,292 --> 00:34:30,292 se vidiva 379 00:34:45,833 --> 00:34:47,625 Sem velika punca. 380 00:34:48,875 --> 00:34:51,083 Vse sem si natančno zapomnil. 381 00:34:51,958 --> 00:34:54,167 Vse delam prav. 382 00:34:55,875 --> 00:34:59,333 Dedek, gremo lahko najprej na morje? 383 00:35:01,333 --> 00:35:02,917 Ste že bili na morju? 384 00:35:03,000 --> 00:35:05,042 to. Z mamo, velikokrat. 385 00:35:06,542 --> 00:35:09,250 V svetilniku ki izgleda kot sladek �tapi�. 386 00:35:11,333 --> 00:35:12,958 V svetilniku v Egmondu? 387 00:35:13,708 --> 00:35:14,708 Egmond. 388 00:35:18,667 --> 00:35:21,000 To je bilo za nas vedno najlepše potovanje. 389 00:35:34,375 --> 00:35:36,917 Ljubim te, Hannah. - Za vedno? 390 00:35:37,667 --> 00:35:40,500 Vedno in za vedno. 391 00:36:18,250 --> 00:36:19,250 zdravo 392 00:36:21,625 --> 00:36:23,000 Jaz sem Ruben. In ti? 393 00:36:47,083 --> 00:36:48,125 Gospa Grass? 394 00:36:50,292 --> 00:36:52,667 To je Gerd B�hling. Imate trenutek? 395 00:36:55,458 --> 00:36:57,000 Zdaj mi ni priročno. 396 00:36:57,958 --> 00:36:59,750 Ne dolgo. obljubim 397 00:37:05,958 --> 00:37:09,792 zdravo Pozvonil sem že, a verjetno še niste slišali. 398 00:37:09,875 --> 00:37:11,083 Bil sem napaden. 399 00:37:12,958 --> 00:37:14,417 Lahko vstopim za trenutek? 400 00:37:33,208 --> 00:37:35,417 Lahko dobim kozarec vode? 401 00:37:35,500 --> 00:37:36,500 Danes je toplo. 402 00:37:51,958 --> 00:37:53,042 Gospa Grass? 403 00:37:57,000 --> 00:37:59,250 Lahko grem na stranišče, prosim? 404 00:38:00,208 --> 00:38:02,250 Skozi dnevno sobo in nato naravnost. 405 00:38:03,500 --> 00:38:04,583 hvala 406 00:39:36,250 --> 00:39:37,458 hvala 407 00:39:39,417 --> 00:39:42,167 Kako ste danes, gospa Grass? - Dobro. 408 00:39:44,333 --> 00:39:46,083 Zdaj pa se želim pripraviti. 409 00:39:47,375 --> 00:39:48,833 Našli smo avto. 410 00:39:49,542 --> 00:39:54,250 Pregorel je. Serijska številka je izrezana, vendar smo prepričani, da gre za avto iz nesreče. 411 00:39:54,333 --> 00:39:55,583 Tukaj ti bom pokazal. 412 00:39:58,250 --> 00:40:01,417 To je srebrni Volvo V70. 413 00:40:01,500 --> 00:40:02,750 Ta model. 414 00:40:02,833 --> 00:40:03,917 se spomniš 415 00:40:05,083 --> 00:40:06,583 Videl sem samo žaromete. 416 00:40:06,667 --> 00:40:08,042 Mogoče barve? 417 00:40:08,125 --> 00:40:09,125 ne 418 00:40:10,125 --> 00:40:11,125 Dobro. 419 00:40:12,542 --> 00:40:13,542 hvala 420 00:40:18,417 --> 00:40:19,958 Vem, da sem te že vprašal, 421 00:40:20,042 --> 00:40:26,667 a nisi opazil sledi drugih žensk v tej hiši? 422 00:40:26,750 --> 00:40:28,583 to. Dva otroka. 423 00:40:29,167 --> 00:40:31,208 Mislim, kdorkoli razen Lene. 424 00:40:35,042 --> 00:40:36,458 Je bila še kakšna ženska? 425 00:40:39,000 --> 00:40:40,833 Očitno ne gledaš novic. 426 00:40:43,958 --> 00:40:46,875 To je dobro, ampak ja. 427 00:40:46,958 --> 00:40:50,458 Pred vami so bile druge ženske. Zamenjave za Leno. 428 00:40:52,333 --> 00:40:53,625 Ste zato prišli? 429 00:40:55,458 --> 00:40:57,708 Povej mi, da nisem bil nadomestek za Leno, 430 00:40:57,792 --> 00:40:59,917 ampak zamenjava za prekleto zamenjavo? 431 00:41:00,708 --> 00:41:01,708 žal mi je 432 00:41:02,792 --> 00:41:05,625 Samo ti si preživel. Ušel si s tem. 433 00:41:05,708 --> 00:41:07,833 Da, ušel sem s tem. - Oprosti. 434 00:41:08,667 --> 00:41:09,667 Adijo. 435 00:41:30,750 --> 00:41:31,750 hvala 436 00:42:44,625 --> 00:42:45,875 Čudovito, Lena. 437 00:42:49,417 --> 00:42:51,292 Pripravljeni ste na vrnitev domov. 438 00:43:13,473 --> 00:43:15,899 Kmalu pridem pote. 439 00:43:18,399 --> 00:43:22,399 Prevod podnapisov: Sanja Vorkapi� Veli� 440 00:46:58,292 --> 00:47:01,125 PO ROMANU �DRAGI OTROK� ROMY HAUSMANN